منتديات عطر الحكي  

منتدى بريدة دوت كوم‎


العودة   منتديات عطر الحكي > المنتديات الادبية > الادب الـعـام

الادب الـعـام مقالات ادبيه,شكسبير ,الادب العربي,الادب الاجنبي,الادب العام

قصيدة الأصوات للشاعر عزيز نيسن /ترجمة إيفان بريمجه ..

الأصوات عندما تأتي لبيتك في وقت ما من الليل وأنت تسمعُ صوت المفتاح في القفل إفهم إنك وحدك عندما تضغطُ على مقبسِ الكهرباء وتسمع صوت المقبس إفهم إنك وحدك

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم منذ /2016-07-04, 10:35 PM   #1

شـرووق
المـشرفيـن

 

الصورة الرمزية شـرووق

 

بُيانتيُ ]

  

 عُضويتيّ : 24297
 تسجيليّ : Jun 2016
 مُشآركاتيّ : 300
 نقآطيّ : 50

 

 


شـرووق غير متواجد حالياً

افتراضي قصيدة الأصوات للشاعر عزيز نيسن /ترجمة إيفان بريمجه ..

الأصوات

عندما تأتي لبيتك في وقت ما من الليل
وأنت تسمعُ صوت المفتاح في القفل
إفهم إنك وحدك
عندما تضغطُ على مقبسِ الكهرباء
وتسمع صوت المقبس
إفهم إنك وحدك
عندما تستلقي على سريرك
ولاتستطيع النوم من صوت قلبك
إفهم إنك وحدك
عندما تسمع الكتب والأوراق
ونخر الزمان في غرفتك
إفهم إنك وحدك
إن كان هنالك صوتاً
يستدعي الأيام القديمة من الماضي
إفهم إنك وحدك
ومن دون أن تعرف قيمتك
وتود التخلص من وحدتك
وإن تخلصت أيضاً ستبقى وحيداً

عزيز نيسن الترجمة : إيفان بريمجه

***

SESLER
Gecenin bir zamanı evine gelince
Kilitte duyuyorsan anahtarın sesini
Anla ki yalnızsın
Elektrik düğmesini çevirince
Çıt diye bir ses duyuyorsan
Anla ki yalnızsın
Yatağına yatınca
Yüreğinin sesinden uyuyamıyorsan
Anla ki yalnızsın
Odanda kâğıtlarını kitaplarını
Duyuyorsan zamanın kemirdiğini
Anla ki yalnızsın
Bir ses geçmişlerden
Çağırıyorsa eski günlere
Anla ki yalnızsın
Değerini bilmeden yalnızlığının
Kurtulmak istiyorsan
Kurtulsan da yapayalnızsın
AZİZ NESİN





 

  رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
.., /ترجمة, للشاعر, الأشنات, بريمجه, عزيز, إيفان, وحسن, قصيدة


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
#أدب تركي : يلماز #أردوغان … / ترجمة : إيفان بريمجه … شـرووق الادب الـعـام 1 2017-03-31 12:06 PM
قصيدة #رضاوة للشاعر الجميل #مسفر_الدوسري .. عطر الحـكي قسم الـشعر 1 2016-07-05 12:28 PM
دقيقةٌ واحدة ، للكاتب ناظم حكمت ، ترجمة الشاعر: إيفان بريمجة … عطر الحـكي الادب الـعـام 0 2016-07-04 08:45 PM
احياء شرح درس الأشنات 2013 , تحميل ملخص للصف الثالث الثانوى احياء شرح درس الأشنات 2013 شقرونة وعيونى عسلية المرحلة الثانوية 0 2013-03-26 02:30 PM
قصيدة ((أصعب سؤال)) للشاعر محمد جارالله السهلي،ابيات قصيدة اصعب سؤال.. *يارب اصير طبيبة* قسم الـشعر 5 2011-11-25 11:55 PM

وظائف السعودية - بنك التسليف - الاستعلام

  • مليون زائر مجانا
  • مليون مشاهده مجانا
  • زوار
  • - منتدى بريدة
    الساعة الآن 08:50 AM.


    اخر المواضيع

    البث الحى والمباشر لمباراة تونس وانجلترا اليوم 18-6-2018 @ #Tab3Live الآن مشاهدة مباراة تونس وانجلترا بث مباشر HD كورة اونلاين |YouTube| كورة لايف تونس وانجلترا âڑ½ âڑ½ @ مشاهدة مباراة تونس وانجلترا بث مباشر اليوم 18-6-2018 @ يلا شوت | مشاهدة مباراة تونس وانجلترا بث مباشر بدون تقطيع @ النيابة العامة: السجن 15 عامًا والغرامة 150 ألف ريال لمن يحمل سلاحًا حربيًا @ "الخطوط" تنطلق إلى وجهتها الجديدة "عاصمة الأنس".. هنا التفاصيل @ "أمانة الرياض" تنظم فعاليات متنوعة لذوي الاحتياجات الخاصة وأسرهم للاستمتاع بالعيد @ تعطلت "الماكينات" الألمانية.. المكسيك تُسقط حامل اللقب بهدف دون رد @ "الأرصاد" تحذِّر من رياح مثيرة للأتربة والغبار على الرياض @ انقلاب حافلة يسفر عن إصابات خطيرة بحائل @ "ابن معمر" يزور المرضى المنومين في مستشفى مرات @ "إغاثي الملك سلمان" يواصل توزيع الأغذية في "الحديدة" @ في افتتاح الجولة الثانية .. الأخضر السعودي يواصل تحضيراته لمواجهة الأوروجواي @ 64 ألف كادر بشري لتقديم خدمات النظافة خلال عيد الفطر @ "بلدية جيزان" تعايد "أصدقاء البيئة" @ الحملة الميدانية المشتركة: ضَبْط أكثر من مليون مخالف لنظام الإقامة والعمل وأمن الحدود @ نائب أمير المدينة المنورة يدشّن فعاليات "عيد طيبة 39" @ "التحالف": قوات الدفاع الجوي الملكي السعودي ترصد صاروخًا باليستيًّا أُطلق باتجاه جازان @ رئيس الأركان ينقل تهاني القيادة لمنسوبي القوات المسلحة بالمنطقة الجنوبية @ "الذيبي" عن هجوم رئيس "تنمية أضم" على "البلدية": افتراء.. وماذا عن استئجار قاعة الأفراح؟ @



    Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018 Jelsoft Enterprises Ltd.
    SEO by vBSEO