منتديات عطر الحكي  

العودة   منتديات عطر الحكي > المنتديات الادبية > الادب الـعـام

الادب الـعـام مقالات ادبيه,شكسبير ,الادب العربي,الادب الاجنبي,الادب العام

قصيدة الأصوات للشاعر عزيز نيسن /ترجمة إيفان بريمجه ..

الأصوات عندما تأتي لبيتك في وقت ما من الليل وأنت تسمعُ صوت المفتاح في القفل إفهم إنك وحدك عندما تضغطُ على مقبسِ الكهرباء وتسمع صوت المقبس إفهم إنك وحدك

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم منذ /2016-07-04, 10:35 PM   #1

شـرووق
المـشرفيـن

 

الصورة الرمزية شـرووق

 

بُيانتيُ ]

  

 عُضويتيّ : 24297
 تسجيليّ : Jun 2016
 مُشآركاتيّ : 300
 نقآطيّ : 50

 

 


شـرووق غير متواجد حالياً

افتراضي قصيدة الأصوات للشاعر عزيز نيسن /ترجمة إيفان بريمجه ..

الأصوات

عندما تأتي لبيتك في وقت ما من الليل
وأنت تسمعُ صوت المفتاح في القفل
إفهم إنك وحدك
عندما تضغطُ على مقبسِ الكهرباء
وتسمع صوت المقبس
إفهم إنك وحدك
عندما تستلقي على سريرك
ولاتستطيع النوم من صوت قلبك
إفهم إنك وحدك
عندما تسمع الكتب والأوراق
ونخر الزمان في غرفتك
إفهم إنك وحدك
إن كان هنالك صوتاً
يستدعي الأيام القديمة من الماضي
إفهم إنك وحدك
ومن دون أن تعرف قيمتك
وتود التخلص من وحدتك
وإن تخلصت أيضاً ستبقى وحيداً

عزيز نيسن الترجمة : إيفان بريمجه

***

SESLER
Gecenin bir zamanı evine gelince
Kilitte duyuyorsan anahtarın sesini
Anla ki yalnızsın
Elektrik düğmesini çevirince
Çıt diye bir ses duyuyorsan
Anla ki yalnızsın
Yatağına yatınca
Yüreğinin sesinden uyuyamıyorsan
Anla ki yalnızsın
Odanda kâğıtlarını kitaplarını
Duyuyorsan zamanın kemirdiğini
Anla ki yalnızsın
Bir ses geçmişlerden
Çağırıyorsa eski günlere
Anla ki yalnızsın
Değerini bilmeden yalnızlığının
Kurtulmak istiyorsan
Kurtulsan da yapayalnızsın
AZİZ NESİN





 

  رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
.., /ترجمة, للشاعر, الأشنات, بريمجه, عزيز, إيفان, وحسن, قصيدة


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
#أدب تركي : يلماز #أردوغان … / ترجمة : إيفان بريمجه … شـرووق الادب الـعـام 1 2017-03-31 12:06 PM
قصيدة #رضاوة للشاعر الجميل #مسفر_الدوسري .. عطر الحـكي قسم الـشعر 1 2016-07-05 12:28 PM
دقيقةٌ واحدة ، للكاتب ناظم حكمت ، ترجمة الشاعر: إيفان بريمجة … عطر الحـكي الادب الـعـام 0 2016-07-04 08:45 PM
احياء شرح درس الأشنات 2013 , تحميل ملخص للصف الثالث الثانوى احياء شرح درس الأشنات 2013 شقرونة وعيونى عسلية المرحلة الثانوية 0 2013-03-26 02:30 PM
قصيدة ((أصعب سؤال)) للشاعر محمد جارالله السهلي،ابيات قصيدة اصعب سؤال.. *يارب اصير طبيبة* قسم الـشعر 5 2011-11-25 11:55 PM

وظائف السعودية - بنك التسليف - الاستعلام

happy new year 2018 messages happy new year 2018 sms Iptv playlist m3u Daily Iptv m3u France Iptv هبة للجمال محطات تحلية المياه
  • مليون زائر مجانا
  • مليون مشاهده مجانا
  • زوار
  • شات جوال شات فلسطين منتديات فلسطين
    الساعة الآن 11:17 PM.


    اخر المواضيع

    الجبير: وزراء خارجية الدول الإسلامية أجمعوا على قرار قوي يدين إيران وإرهابها @ بالفيديو.. الأهلي يكتسح العروبة بسداسية نظيفة ويتأهل لدور الـ8 @ حساب المواطن.. 4 دفعات خلال 2018 لن تُصرف يوم 10 ميلاديًّا @ تداول: 3 أهداف وراء قبول الأوامر خارج حدود التذبذب اليومي @ شرطان لإرفاق المستندات في حساب المواطن @ بالصور.. نوح الموسى ينتقل لنادي بلد الوليد الإسباني رسميًّا @ بشرى سارة من الصندوق العقاري للعسكريين والمتقاعدين @ هل معك آيفون؟.. هذه الرسالة قد تدمر هاتفك! @ بالصور والفيديو.. لمن أهدى سلمان المؤشر هدفه في مباراة الأهلي والعروبة ؟ @ سحب رعدية ورياح على مكة والمدينة حتى الثلاثاء @ رسميًّا.. فهد المولد إلى ليفانتي الإسباني @ تراجع جماعي لمؤشرات البورصة المصرية في مستهل الأسبوع @ توجيه #عاجل من خالد الفيصل بتغيير مسمى شارع يحمل اسمه في رنية @ فياريال يعلن ضم سالم الدوسري @ شاهد.. وصية فقيد التراث إبراهيم مسفر الألمعي @ الشباب يعلن انتقال نجمه لنادي سبورتينغ خيخون @ وظائف هندسية شاغرة لدى جامعة الملك خالد @ تركي بن محمد بن فهد يبحث تعزيز العلاقات مع الرئيس بوتفليقة @ بالصور.. هيئة الرياضة تعلن خطوات الشراكة مع رابطة لا ليغا @ ليغانيس يعلن تعاقده مع يحيى الشهري @



    Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018 Jelsoft Enterprises Ltd.
    SEO by vBSEO