منتديات عطر الحكي  

العودة   منتديات عطر الحكي > المنتديات الادبية > الادب الـعـام

الادب الـعـام مقالات ادبيه,شكسبير ,الادب العربي,الادب الاجنبي,الادب العام

قصيدة الأصوات للشاعر عزيز نيسن /ترجمة إيفان بريمجه ..

الأصوات عندما تأتي لبيتك في وقت ما من الليل وأنت تسمعُ صوت المفتاح في القفل إفهم إنك وحدك عندما تضغطُ على مقبسِ الكهرباء وتسمع صوت المقبس إفهم إنك وحدك

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم منذ /2016-07-04, 10:35 PM   #1

شـرووق
المـشرفيـن

 

الصورة الرمزية شـرووق

 

بُيانتيُ ]

  

 عُضويتيّ : 24297
 تسجيليّ : Jun 2016
 مُشآركاتيّ : 300
 نقآطيّ : 50

 

 


شـرووق غير متواجد حالياً

افتراضي قصيدة الأصوات للشاعر عزيز نيسن /ترجمة إيفان بريمجه ..

الأصوات

عندما تأتي لبيتك في وقت ما من الليل
وأنت تسمعُ صوت المفتاح في القفل
إفهم إنك وحدك
عندما تضغطُ على مقبسِ الكهرباء
وتسمع صوت المقبس
إفهم إنك وحدك
عندما تستلقي على سريرك
ولاتستطيع النوم من صوت قلبك
إفهم إنك وحدك
عندما تسمع الكتب والأوراق
ونخر الزمان في غرفتك
إفهم إنك وحدك
إن كان هنالك صوتاً
يستدعي الأيام القديمة من الماضي
إفهم إنك وحدك
ومن دون أن تعرف قيمتك
وتود التخلص من وحدتك
وإن تخلصت أيضاً ستبقى وحيداً

عزيز نيسن الترجمة : إيفان بريمجه

***

SESLER
Gecenin bir zamanı evine gelince
Kilitte duyuyorsan anahtarın sesini
Anla ki yalnızsın
Elektrik düğmesini çevirince
Çıt diye bir ses duyuyorsan
Anla ki yalnızsın
Yatağına yatınca
Yüreğinin sesinden uyuyamıyorsan
Anla ki yalnızsın
Odanda kâğıtlarını kitaplarını
Duyuyorsan zamanın kemirdiğini
Anla ki yalnızsın
Bir ses geçmişlerden
Çağırıyorsa eski günlere
Anla ki yalnızsın
Değerini bilmeden yalnızlığının
Kurtulmak istiyorsan
Kurtulsan da yapayalnızsın
AZİZ NESİN





 

  رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
.., /ترجمة, للشاعر, الأشنات, بريمجه, عزيز, إيفان, وحسن, قصيدة


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
#أدب تركي : يلماز #أردوغان … / ترجمة : إيفان بريمجه … شـرووق الادب الـعـام 1 2017-03-31 12:06 PM
قصيدة #رضاوة للشاعر الجميل #مسفر_الدوسري .. عطر الحـكي قسم الـشعر 1 2016-07-05 12:28 PM
دقيقةٌ واحدة ، للكاتب ناظم حكمت ، ترجمة الشاعر: إيفان بريمجة … عطر الحـكي الادب الـعـام 0 2016-07-04 08:45 PM
احياء شرح درس الأشنات 2013 , تحميل ملخص للصف الثالث الثانوى احياء شرح درس الأشنات 2013 شقرونة وعيونى عسلية المرحلة الثانوية 0 2013-03-26 02:30 PM
قصيدة ((أصعب سؤال)) للشاعر محمد جارالله السهلي،ابيات قصيدة اصعب سؤال.. *يارب اصير طبيبة* قسم الـشعر 5 2011-11-25 11:55 PM

وظائف السعودية - بنك التسليف - الاستعلام

Iptv playlist m3u Daily Iptv m3u France Iptv
  • مليون زائر مجانا
  • مليون مشاهده مجانا
  • زوار

  • الساعة الآن 11:29 AM.


    اخر المواضيع

    "الأرصاد" :أمطار رعدية تسبق برياح نشطة على 5 مناطق بينها الرياض @ شاهد.. عاصفة رعدية تضيء سماء أستراليا بطريقة مذهلة @ "الأرصاد" :أمطار رعدية تسبق برياح نشطة على 5 مناطق بينها الرياض @ جريمة تهز الشارقة.. قتل زوجته ودفنها في المنزل وعرضه للبيع @ سعود الطبية تنقذ ثلاثينية من ورم يزن أكثر من 5 كيلو جرامات في الرحم @ شاهد.. فريق يجدد شقة بالكامل في أقل من ساعة @ شاهد.. محاولة خطيرة لسيارة تحاول عبور طريق غارق بالمياه @ شاهد.. لحظة نجاة شاب من الموت تحت عجلات قطار مسرع @ العنزي تحصل على أول ماجستير من جامعة الحدود الشمالية @ "آل الشيخ" يمدد تكليف رئيسَيْ ناديَي الفتح والرائد موسمًا واحدًا @ برعاية أمير الرياض.. جامعة المجمعة تحتفل بتخريج الدفعة التاسعة من طلابها @ القصيم.. 629 بلاغاً عن تضرر سيارات و11 عن مداهمة السيول للمنازل وإيواء 16 أسرة @ بالفيديو.. أمطار غزيرة تضرب الأجزاء الشرقية والشمالية من تنومة @ ? حالات تقدم فيها الحكومة المساعدات للمتضررين من الكوارث.. تعرف عليها @ "قوة المهام والتدخل السريع" توقف 4 أشخاص ومركبتهم بالقوة الجبرية @ "اتحاد القدم" يسمح بمشاركة رباعي الأهلي أمام السد القطري @ الدكتور العيار: نجاح باهر لبطولات اتحاد الجامعات في الموسم الثامن @ "موبايلي" تتلقى قصائد وطنية في مسابقة #قدها الفصيحة من مختلف شعراء الدول العربية @ "الزهراني" يحصد الماجستير بتقدير ممتاز @ "الإعلام المرئي": الأطفال يتأثرون بما يشاهدون على الإنترنت.. مهم توجيههم من أسرهم @



    Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018 Jelsoft Enterprises Ltd.
    SEO by vBSEO