منتديات عطر الحكي  

العودة   منتديات عطر الحكي > المنتديات الادبية > الادب الـعـام

الادب الـعـام مقالات ادبيه,شكسبير ,الادب العربي,الادب الاجنبي,الادب العام

قصيدة الأصوات للشاعر عزيز نيسن /ترجمة إيفان بريمجه ..

الأصوات عندما تأتي لبيتك في وقت ما من الليل وأنت تسمعُ صوت المفتاح في القفل إفهم إنك وحدك عندما تضغطُ على مقبسِ الكهرباء وتسمع صوت المقبس إفهم إنك وحدك

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم منذ /2016-07-04, 10:35 PM   #1

شـرووق
المـشرفيـن

 

الصورة الرمزية شـرووق

 

بُيانتيُ ]

  

 عُضويتيّ : 24297
 تسجيليّ : Jun 2016
 مُشآركاتيّ : 300
 نقآطيّ : 50

 

 


شـرووق غير متواجد حالياً

افتراضي قصيدة الأصوات للشاعر عزيز نيسن /ترجمة إيفان بريمجه ..

الأصوات

عندما تأتي لبيتك في وقت ما من الليل
وأنت تسمعُ صوت المفتاح في القفل
إفهم إنك وحدك
عندما تضغطُ على مقبسِ الكهرباء
وتسمع صوت المقبس
إفهم إنك وحدك
عندما تستلقي على سريرك
ولاتستطيع النوم من صوت قلبك
إفهم إنك وحدك
عندما تسمع الكتب والأوراق
ونخر الزمان في غرفتك
إفهم إنك وحدك
إن كان هنالك صوتاً
يستدعي الأيام القديمة من الماضي
إفهم إنك وحدك
ومن دون أن تعرف قيمتك
وتود التخلص من وحدتك
وإن تخلصت أيضاً ستبقى وحيداً

عزيز نيسن الترجمة : إيفان بريمجه

***

SESLER
Gecenin bir zamanı evine gelince
Kilitte duyuyorsan anahtarın sesini
Anla ki yalnızsın
Elektrik düğmesini çevirince
Çıt diye bir ses duyuyorsan
Anla ki yalnızsın
Yatağına yatınca
Yüreğinin sesinden uyuyamıyorsan
Anla ki yalnızsın
Odanda kâğıtlarını kitaplarını
Duyuyorsan zamanın kemirdiğini
Anla ki yalnızsın
Bir ses geçmişlerden
Çağırıyorsa eski günlere
Anla ki yalnızsın
Değerini bilmeden yalnızlığının
Kurtulmak istiyorsan
Kurtulsan da yapayalnızsın
AZİZ NESİN





 

  رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
.., /ترجمة, للشاعر, الأشنات, بريمجه, عزيز, إيفان, وحسن, قصيدة


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
#أدب تركي : يلماز #أردوغان … / ترجمة : إيفان بريمجه … شـرووق الادب الـعـام 1 2017-03-31 12:06 PM
قصيدة #رضاوة للشاعر الجميل #مسفر_الدوسري .. عطر الحـكي قسم الـشعر 1 2016-07-05 12:28 PM
دقيقةٌ واحدة ، للكاتب ناظم حكمت ، ترجمة الشاعر: إيفان بريمجة … عطر الحـكي الادب الـعـام 0 2016-07-04 08:45 PM
احياء شرح درس الأشنات 2013 , تحميل ملخص للصف الثالث الثانوى احياء شرح درس الأشنات 2013 شقرونة وعيونى عسلية المرحلة الثانوية 0 2013-03-26 02:30 PM
قصيدة ((أصعب سؤال)) للشاعر محمد جارالله السهلي،ابيات قصيدة اصعب سؤال.. *يارب اصير طبيبة* قسم الـشعر 5 2011-11-25 11:55 PM

وظائف السعودية - بنك التسليف - الساعة الآن 04:08 AM.


اخر المواضيع

رابط مشاهدة مباراة الهلال و اوراوا ريد دياموندز بث مباشر اليوم 18-11-2017 يوتيوب يلا شوت الاسطورة @ مشاهدة اونلاين مباراة الهلال واوراوا ريد دياموندز 18-11-2017 @ مشاهدة مباراة الهلال واوراوا ريد دياموندز 18-11-2017 مباشر يلا شوت @ رابط يوتيوب مباراة الهلال واوراوا ريد دياموندز 18-11-2017 اونلاين @ احدث اصدار متصفح اوبرا الشهير Opera 49.0.2725.34 @ برنامج تشغيل تطبيقات الاندرويد على الكمبيوتر BlueStacks App Player 3.50.63.2536 @ برنامج تنظيف وصيانة الكمبيوتر العملاق CCleaner 5.37.6309 @ برنامج مكافحة البرمجيات الخبيثة والضارة GridinSoft Anti-Malware 3.1.21 @ البرنامج التدريبي المتميز (فقه الأسرة ) @ برنامج تسريع تحميل الملفات من الانترنت Internet Download Accelerator 6.14 @ برنامج مكافحة فيروسات التروجان Emsisoft Anti-Malware 2017.10.2.8188 @ متصفح موزيلا فايرفوكس احدث اصدار Mozilla Firefox 57.0 @ مشاهدة مباراة البرازيل وانجلترا 14-11-2017 مباشر يلا شوت @ مشاهدة مباراة البرازيل وانجلترا بث مباشر 14-11-2017 @ رابط مشاهدة مباراة البرازيل و انجلترا بث مباشر اليوم 14-11-2017 يوتيوب @ خدمات تصنيع وتركيب جميع انواع أعمدة الإنارة فايبرجلاس عالي الجودة @ برنامج استخراج الملفات من الايفون iPhone Backup Extractor 7.5.5.1857 @ احدث اصدار متصفح الكروميوم + بورتابل Chromium 64.0.3259.0 @ برنامج تشغيل الافلام الشهير J. River Media Center 23.0.080 @ انطلاق التسجيل في جميع دورات التدريب المستمر (المدرسة الذكية) @