منتديات عطر الحكي  

العودة   منتديات عطر الحكي > المنتديات الادبية > الادب الـعـام

الادب الـعـام مقالات ادبيه,شكسبير ,الادب العربي,الادب الاجنبي,الادب العام

#أدب تركي : يلماز #أردوغان … / ترجمة : إيفان بريمجه …

YASAK Yasak bana gözlerini anlamak Ellerin Bana yasak Ah olaydım Gözünde yaş Fikrinde telaş Düşünce suçun Beraatin olaydım Fakat yasak Yasak bana gözlerini anlamak Ellerin bana yasak Ah olaydım Yüzünde

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم منذ /2016-07-04, 10:34 PM   #1

شـرووق
المـشرفيـن

 

الصورة الرمزية شـرووق

 

بُيانتيُ ]

  

 عُضويتيّ : 24297
 تسجيليّ : Jun 2016
 مُشآركاتيّ : 300
 نقآطيّ : 50

 

 


شـرووق غير متواجد حالياً

افتراضي #أدب تركي : يلماز #أردوغان … / ترجمة : إيفان بريمجه …

YASAK
Yasak bana gözlerini anlamak
Ellerin
Bana yasak
Ah olaydım
Gözünde yaş
Fikrinde telaş
Düşünce suçun
Beraatin olaydım
Fakat yasak
Yasak bana gözlerini anlamak
Ellerin bana yasak
Ah olaydım
Yüzünde sürgün
Yatağında mülteci
vatanın
Anayurdun olaydım
Fakat yasak
Yasak bana gözlerini anlamak
Ellerin, uyruğum
Bana yasak.
Yılmaz Erdoğan


ممنوع

ممنوعٌ عليَ فهمُ عينيكِ

ممنوعةٌ عليَ يداكِ

آه لو كنتُ

دمعةً في عينيكِ

لو كنتُ

إضطراباً في أفكاركِ

في هواجسكِ

آه لوكنتُ برائتكِ

ولكن ممنوعٌ

ممنوعٌ عليَ فهمُ عينيكِ

آه لو كنتُ

في وجهكِ منفاً

ولاجئاً في فراشكِ

ووطنكِ

آه لو كنتُ

وطنكِ الأم

ولكن ممنوعٌ عليَ فهمُ عينيكِ

ممنوعةٌ عليَ يداكِ

ممنوعةٌ عليَ جنسيتي

شعر : يلماز أردوغان ..

ترجمة : إيفان بريمجه





 

  رد مع اقتباس
قديم منذ /2017-03-31, 12:06 PM   #2

كرم الزمان
¬ مُبدع مُشآرك ✿

 

الصورة الرمزية كرم الزمان

 

بُيانتيُ ]

  

 عُضويتيّ : 24311
 تسجيليّ : Jul 2016
 مَلآذيّ : World
 مُشآركاتيّ : 104
 نقآطيّ : 50

 

 


كرم الزمان غير متواجد حالياً

افتراضي الله يعطيك العافية

بارك الله فيك على الموضوع القيم والمميز وفي انتظار جديدك الأروع والمميز لك مني أجمل التحيات وكل التوفيق لك يا رب




 

  رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
#أدب, #أردوغان, /, :, ترجمة, بريمجه, تركي, يلماز, إيفان,


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
قبلة المحطة / شعر : إيفان بريمجة – تركيا عطر الحـكي الادب الـعـام 0 2016-07-04 08:47 PM
دقيقةٌ واحدة ، للكاتب ناظم حكمت ، ترجمة الشاعر: إيفان بريمجة … عطر الحـكي الادب الـعـام 0 2016-07-04 08:45 PM
من هو فيصل بن تركي .السيرة الذاتية فيصل بن تركي ويكبيديا جارة القمر معلومات عامة 0 2014-10-24 12:07 PM
قصايد تركي الميزاني مكتوبه,قصاد تركى زهرة الوادى قسم الـشعر 0 2014-03-09 11:41 AM
ازيآء العآرضةة أليانا يلماز ..!! الكايدهـ قـسم الامــومة والطــفل 13 2012-09-14 04:03 PM

وظائف السعودية - بنك التسليف - الاستعلام

happy new year 2018 messages happy new year 2018 sms Iptv playlist m3u Daily Iptv m3u France Iptv هبة للجمال محطات تحلية المياه
  • مليون زائر مجانا
  • مليون مشاهده مجانا
  • زوار
  • شات جوال شات فلسطين منتديات فلسطين
    الساعة الآن 06:13 PM.


    اخر المواضيع

    اشتعال شاحنة ديزل يغلق طريق الساحل بمكة ويصيب قائدها @ متخصص في المسرطنات ينفي شائعة أضرار "أكياس الشاي" @ إغلاق طريق "جدة- الليث" بسبب احتراق شاحنة وقود @ إخماد حريق مستودع التموين والإمداد بـ "صحة الشرقية" @ أخدود بارد يتمركز ويجتاح المملكة.. والصفر يلامس هذه المناطق غداً @ من السرطان إلى المزبلة.. عسكريون ومدنيون يمنيون يكشفون مصير الحوثي وأعوانه @ شاهد .."هلا سعودي" ينطلق بأوبريت وطني و"القرى التراثية" تفتح أبوابها @ خطيب الحرم المكي: خلق الحياء يرتقي بأخلاق المجتمع المسلم @ "المنيف‏": بعد قليل إعلان الأسماء النهائية للمرشحين للوظائف التعليمية "رجال" @ "المدني" يطلق خدمة "سلامة" لإصدار تراخيص السلامة للمنشآت إلكترونيًا @ إمام المسجد النبوي: البركة تغمر البيوت بذكر الله وقراءة "البقرة" @ "أبا الخيل": "القلاف" بذرة إرهاب إيرانية.. ورجال أمننا قضوا عليها @ التخطيط الاستراتيجي في دورة لـ"النخب العلمية" ببريدة @ "آل مطيع" يزفون إسماعيل عريساً @ بالأسماء.. 1459 مرشحاً لشَغل الوظائف التعليمية "رجال" @ تقرير لـ"رويترز" يرصد تطورات الرياضة في المملكة: انطلاقة قوية للعالمية وفق "رؤية 2030" @ ‏?مصدر قضائي ينفي مزاعم نقل قاضٍ بناء على تهديد محامٍ له @ شاهد من "الشارع الرئيسي".. فعاليات مذهلة تجذب 80 ألف زائر في 48 ساعة @ "البيئة" تصرّف 40 مليون م3 من "سد حلي" لري مزارع القنفذة @ 460 ألف شكوى واتصال تتلقاها "تواصل".. و"العيسى" يشكر للمركز إنجازاته @



    Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2018 Jelsoft Enterprises Ltd.
    SEO by vBSEO