منتديات عطر الحكي  

العودة   منتديات عطر الحكي > المنتديات الادبية > الادب الـعـام

الادب الـعـام مقالات ادبيه,شكسبير ,الادب العربي,الادب الاجنبي,الادب العام

دقيقةٌ واحدة ، للكاتب ناظم حكمت ، ترجمة الشاعر: إيفان بريمجة …

دقيقةٌ واحدة يتمددُ البحرُ مثل البحيرةُ راكِداً ومياههُ جالسةٌ على الصخرِ متعقبةً النور والسماء بملئِها نجوماً ليدُقَ قلبي حينها صدري بسرعةٍ سقط ظل نجمةٍ في البحرِ وعندما تغلغل

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم منذ /2016-07-04, 08:45 PM   #1

عطر الحـكي
المــشرف العــام

 

الصورة الرمزية عطر الحـكي

 

بُيانتيُ ]

  

 عُضويتيّ : 24304
 تسجيليّ : Jun 2016
 مُشآركاتيّ : 300
 نقآطيّ : 50

 

 


عطر الحـكي غير متواجد حالياً

افتراضي دقيقةٌ واحدة ، للكاتب ناظم حكمت ، ترجمة الشاعر: إيفان بريمجة …

دقيقةٌ واحدة

يتمددُ البحرُ مثل البحيرةُ راكِداً
ومياههُ جالسةٌ على الصخرِ متعقبةً النور
والسماء بملئِها نجوماً
ليدُقَ قلبي حينها صدري بسرعةٍ


سقط ظل نجمةٍ في البحرِ
وعندما تغلغل في البحر لينام
كان يطيلُ في النوم حيناً ويتقلبُ حيناً
كان تحت الماء الراكدة كشمعةٍ مُلتهِبة


تلك الإشارة الآتية من السماء قالت: فلأكن قريبة
بقيت تتلوى حتى وصلت من الصخور إلى الماء
ليتدلى شعرها على جبينها ويلمُسَ المياه المرهقة
تأملتُ ! فوجدتُ الأفقُ الواسعه على رأسي


لا أعلم كيف حدثت وجاءت تلك اللحظة
أحسستُ بحظٍ لايخسر
وقلت بأنها تنقذني من البحرِ إلقاءاً وفناءاً
وعندما كنتُ القي نفسي إعتدلتُ وإرتعشتُ لدقيقة


في تلك الدقيقة إمتلأت اللانهاية ورحلت من قلبي
في تلك الدقيقة أُنقِذت الحياةُ من الموت .


النص :

Bir Dakika
Deniz durgun göl gibi, gitgide genişliyor
Sular kayalıklarda nurdan izler işliyor,
Engine sarkan gökler baştan başa yıldızlı..
Şimdi göğsümde kalbim çarpıyor hızlı hızlı.


Göklerden bir yıldızın gölgesi düşmüş suya
Dalmış suyun koynunda bir gecelik uykuya
Bazan uzunlaşıyor, bazan da kıvranıyor
Durgun suyun altında bir mum gibi yanıyor


Yakın olayım diye bu gökten gelen ize
Öyle eğilmişim ki kayalardan denize
Alnımdan düşen saçlar yorulmuş suya değdi
Baktım geniş ufuklar başımın üstündeydi


Bilemem nasıl oldu geldi ki öyle bir an
Yenilmez bir haz duyup denize atılmaktan
Kurtulmak ne kolaymış faniliğimden dedim
Doğruldum atılırken bir dakika titredim


Bir dakika sonsuzluk doldu taştı gönlümden
Bir dakika bir ömrü kurtarmıştı ölümden.


Nazım Hikmet Ran





 

  رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
لمكاتب, الشاعر:, ترجمة, بريمجة, دقيقةٌ, حكمة, إيفان, واحدة, ناعم, , ،


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
القهر الثقافى للكاتب طارق أحمد حسن بصيغة pdf samerkamel الــركن العـام 0 2015-10-30 02:49 PM
الذاكرة الهائلة للكاتب: كيفين ترودو مسافر سلاوي معلومات عامة 0 2014-12-16 07:17 PM
كتاب اصل العلوم الجزء الثانى للكاتب مجدى حسين عمور الامور منتديات بث مباشر للمباريات 1 2014-07-25 03:43 PM
برنامج لمكاتب تاجير السيارات جورررية متجر عطر الحكي الإكتروني 0 2013-04-12 05:55 AM
اكسسوارت لمكاتب الشباب عاليـ مستواهـ ازياء شبابيه 10 2010-12-30 02:27 PM

وظائف السعودية - بنك التسليف - الساعة الآن 05:49 PM.


اخر المواضيع

برنامج تنزيل تعريفات جهاز الكمبيوتر DriverPack Solution 17.7.73 @ برنامج تنظيف الكمبيوتر وصيانة النظام Glary Utilities 5.87.0.108 @ برنامج انشاء وتحرير وتحويل ملفات الـبي دي اف Nitro PDF Pro 11.0.7.411 @ احدث اصدار برنامج الحماية من الفيروسات افيرا Avira Free Antivirus 15.0.33.24 @ احدث اصدار برنامج تحويل صيغ الفيديو Movavi Video Converter 18.1.0 @ برنامج تنظيف وصيانة نظام الويندوز System Cleaner 7.7.37.760 @ تحميل برنامج تشغيل الفيديو والافلام VSO Media Player 1.6.16.525 @ برنامج الحماية من الفيروسات العملاق Norton AntiVirus 22.11.2.7 @ برنامج تشغيل الافلام والموسيقى الشهير SMPlayer 17.11.0 @ احدث اصدار متصفح الكروميوم بورتابل Chromium 64.0.3271.0 @ رابط مشاهدة مباراة الهلال و اوراوا ريد دياموندز بث مباشر اليوم 18-11-2017 يوتيوب يلا شوت الاسطورة @ مشاهدة اونلاين مباراة الهلال واوراوا ريد دياموندز 18-11-2017 @ مشاهدة مباراة الهلال واوراوا ريد دياموندز 18-11-2017 مباشر يلا شوت @ رابط يوتيوب مباراة الهلال واوراوا ريد دياموندز 18-11-2017 اونلاين @ احدث اصدار متصفح اوبرا الشهير Opera 49.0.2725.34 @ برنامج تشغيل تطبيقات الاندرويد على الكمبيوتر BlueStacks App Player 3.50.63.2536 @ برنامج تنظيف وصيانة الكمبيوتر العملاق CCleaner 5.37.6309 @ برنامج مكافحة البرمجيات الخبيثة والضارة GridinSoft Anti-Malware 3.1.21 @ البرنامج التدريبي المتميز (فقه الأسرة ) @ برنامج تسريع تحميل الملفات من الانترنت Internet Download Accelerator 6.14 @