منتديات عطر الحكي  

العودة   منتديات عطر الحكي > المنتديات الادبية > الادب الـعـام

الادب الـعـام مقالات ادبيه,شكسبير ,الادب العربي,الادب الاجنبي,الادب العام

دقيقةٌ واحدة ، للكاتب ناظم حكمت ، ترجمة الشاعر: إيفان بريمجة …

دقيقةٌ واحدة يتمددُ البحرُ مثل البحيرةُ راكِداً ومياههُ جالسةٌ على الصخرِ متعقبةً النور والسماء بملئِها نجوماً ليدُقَ قلبي حينها صدري بسرعةٍ سقط ظل نجمةٍ في البحرِ وعندما تغلغل

إضافة رد
 
LinkBack أدوات الموضوع انواع عرض الموضوع
قديم منذ /2016-07-04, 08:45 PM   #1

عطر الحـكي
المــشرف العــام

 

الصورة الرمزية عطر الحـكي

 

بُيانتيُ ]

  

 عُضويتيّ : 24304
 تسجيليّ : Jun 2016
 مُشآركاتيّ : 300
 نقآطيّ : 50

 

 


عطر الحـكي غير متواجد حالياً

افتراضي دقيقةٌ واحدة ، للكاتب ناظم حكمت ، ترجمة الشاعر: إيفان بريمجة …

دقيقةٌ واحدة

يتمددُ البحرُ مثل البحيرةُ راكِداً
ومياههُ جالسةٌ على الصخرِ متعقبةً النور
والسماء بملئِها نجوماً
ليدُقَ قلبي حينها صدري بسرعةٍ


سقط ظل نجمةٍ في البحرِ
وعندما تغلغل في البحر لينام
كان يطيلُ في النوم حيناً ويتقلبُ حيناً
كان تحت الماء الراكدة كشمعةٍ مُلتهِبة


تلك الإشارة الآتية من السماء قالت: فلأكن قريبة
بقيت تتلوى حتى وصلت من الصخور إلى الماء
ليتدلى شعرها على جبينها ويلمُسَ المياه المرهقة
تأملتُ ! فوجدتُ الأفقُ الواسعه على رأسي


لا أعلم كيف حدثت وجاءت تلك اللحظة
أحسستُ بحظٍ لايخسر
وقلت بأنها تنقذني من البحرِ إلقاءاً وفناءاً
وعندما كنتُ القي نفسي إعتدلتُ وإرتعشتُ لدقيقة


في تلك الدقيقة إمتلأت اللانهاية ورحلت من قلبي
في تلك الدقيقة أُنقِذت الحياةُ من الموت .


النص :

Bir Dakika
Deniz durgun göl gibi, gitgide genişliyor
Sular kayalıklarda nurdan izler işliyor,
Engine sarkan gökler baştan başa yıldızlı..
Şimdi göğsümde kalbim çarpıyor hızlı hızlı.


Göklerden bir yıldızın gölgesi düşmüş suya
Dalmış suyun koynunda bir gecelik uykuya
Bazan uzunlaşıyor, bazan da kıvranıyor
Durgun suyun altında bir mum gibi yanıyor


Yakın olayım diye bu gökten gelen ize
Öyle eğilmişim ki kayalardan denize
Alnımdan düşen saçlar yorulmuş suya değdi
Baktım geniş ufuklar başımın üstündeydi


Bilemem nasıl oldu geldi ki öyle bir an
Yenilmez bir haz duyup denize atılmaktan
Kurtulmak ne kolaymış faniliğimden dedim
Doğruldum atılırken bir dakika titredim


Bir dakika sonsuzluk doldu taştı gönlümden
Bir dakika bir ömrü kurtarmıştı ölümden.


Nazım Hikmet Ran





 

  رد مع اقتباس
إضافة رد

مواقع النشر (المفضلة)

الكلمات الدلالية (Tags)
لمكاتب, الشاعر:, ترجمة, بريمجة, دقيقةٌ, حكمة, إيفان, واحدة, ناعم, , ،


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة


المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
القهر الثقافى للكاتب طارق أحمد حسن بصيغة pdf samerkamel الــركن العـام 0 2015-10-30 02:49 PM
الذاكرة الهائلة للكاتب: كيفين ترودو مسافر سلاوي معلومات عامة 0 2014-12-16 07:17 PM
كتاب اصل العلوم الجزء الثانى للكاتب مجدى حسين عمور الامور منتديات بث مباشر للمباريات 1 2014-07-25 03:43 PM
برنامج لمكاتب تاجير السيارات جورررية متجر عطر الحكي الإكتروني 0 2013-04-12 05:55 AM
اكسسوارت لمكاتب الشباب عاليـ مستواهـ ازياء شبابيه 10 2010-12-30 02:27 PM

وظائف السعودية - الساعة الآن 10:29 PM.


اخر المواضيع

جوچي ادفانس الشهيرة : لى نحــافة بي طريقة طبيعية100%100 والحفاظ على الوزن المثالي: @ مؤسسة افتكار التظليل للمظلات والسواتر 0500989273 @ برنامج تشغيل الفيديو بجميع الصيغ K-Lite Mega Codec Pack 13.5.0 @ برنامج تحويل صيغ الفيديو والافلام Any Video Converter Free 6.1.9 @ تحميل متصفح انترنت سريع للكمبيوتر Cyberfox 52.3.0 @ برنامج تشغيل تطبيقات الاندرويد على الكمبيوتر BlueStacksApp Player 3.50.48.1632 @ برنامج الحماية من الفيروسات BitDefender Internet Security 2018 @ برنامج الحماية من الفيروسات العملاق 360Total Security 9.2.0.1164 @ برنامج تنظيف جوجل كروم من البرامج الضارة Chrome Cleanup Tool 21.121.1 @ تحميل متصفح الكروميوم السريع Chromium 63.0.3214.0 @ برنامج تشغيل الافلام J. River Media Center 23.0.048 @ تحميل برنامج تحويل صيغ الفيديو AVS Video Converter 10.0.2.612 @ مجلة كوكتيل الالكترونية @ برنامج تحرير الفيديو وانشاء افلام منزلية AVS Video Editor 8.0.2.302 @ برنامج تشغيل ملفات والعاب الفلاش على النت Adobe Flash Player 27.0.0.130 @ برنامج حماية وإخفاء المجلدات بكلمة سر SecretFolder 5.0 @ برنامج استخراج الملفات من الايفون iPhone Backup Extractor 7.5.4.1765 @ احدث اصدار برنامج تشغيل الافلام كم بلاير KMPlayer 4.2.2.2 @ تحميل متصفح جوجل كروم الشهير Google Chrome 61.0.3163.91 @ برنامج إزالة والغاء تثبيت البرامج من الكمبيوتر Total Uninstall 6.20.1 @